Isotelie-Dekret für einen Pergamener

[θ] ε ο [ί]· vacat 0,018[ἐπ’] Ἀντιμάχου [ἄρχ]ο[ν]τος, ἐπὶ τῆς Ἱππο[θωντίδος δ]–[εκ]άτ̣ης πρυτα[νεί]ας, ἧι Χα[ι]ριγένης [Χαιριγένου]–[ς Μυ]ρρινούσι[ος v] ἐγρ̣αμμ̣[ά]τευεν· [Μ]ο[υνιχιῶνος ἑ]–[νδεκ]ά̣[τ]ει· μ[ι]ᾶ[ι κα]ὶ εἰκοσ[τ]εῖ τῆς πρ[υτανείας· ἐκ]–[κλη]σία κυρία̣· [τῶν] π̣ρο[έ]δ[ρω]ν ἐπ[ε]ψή[φιζεν . . .6. . .]–[. . .]ς Ἀριστο . [. . ο]υ Παλλ[ην]εὺς καὶ [συμπρόεδροι]·[ἔδο]ξ̣εν τῆι βο[υλῆ]ι καὶ τ[ῶι] δήμωι· Σ̣[. . . . .11. . . . . .][. . .]ένου Προβ[αλίσι]ος [εἶπεν· v ] ἐπ[ειδὴ . . .ίας εὔ]–[νου]ς ὢν διατε[λε]ῖ [τ]ῶι δήμ[ωι τ]ῶι Ἀ̣[θηναίων καὶ νῦ]–[ν γεν]ομένων ἐ̣[πιδό]σ[ε]ων ἐπ̣[ιδέ]δω[κεν τῶι δήμωι ε]–[ἰς τὴν] τῆς πόλ[εω]ς [φ]υλακὴν [κ]ριθ̣ῶ[ν . . . . μεδίμνο]–[υς] καὶ ἀρ̣γυρ[ίου v Η]Η v δρ[αχμάς· ἐπαγγέλλεται δὲ][καὶ εἰς τὸ λοιπὸν χρήσιμος ἔσεσθαι τῶι δήμωι κ]–[αθότι ἂν εἶ δυνατός, v ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆ]–[ι βουλῆι· τοὺς προέδρους οἳ ἂν λάχωσιν προεδρε]–[ύε]ιν ἐν τῶι δ[ήμω]ι, ὅ[ταν ἐ]ξ[ήκωσιν αἱ ἐκ τοῦ νόμου][ἡμ]έραι, χρημα[τί]σαι π[ε]ρ[ὶ] τ̣[ούτων ἐν τῆι πρώτηι ἐ]–[κκ]λησίαι, γνώμην δὲ ξυμβ[άλλεσθαι τῆς βουλῆς ε]–[ἰς] τὸν δῆμον, [ὅτ]ι δοκεῖ [τ]ῆ[ι βουλῆιv ἐπαινέσαι .]–[. .]ίαν Ἀκροτ[. .]ου Περγαμη[νὸν εὐνοίας ἕνεκεν τ]–[ῆ]ς πρὸς τὴν β[ου]λὴν καὶ τὸν δ[ῆμον τὸν Ἀθηναίων κ]–[αὶ] δεδόσθαι [αὐ]τῶι καὶ ἐγγ[όνοις ἰσοτέλειαν κα]–[ὶ ἔ]νκτησιν [οἰκί]α[ς] τιμήμα[τος . . . .· εἰσαγαγεῖν][δὲ α]ὐτῶι [τὴν δοκ]ιμασίαν [τῆς δωρεᾶς τοὺς θεσμο]–[θέτ]α[ς εἰς τὸ δι]κ[α]στήριο[ν, ὅταν ἀναπληρῶσι δικ]–[αστήρια· ἀναγ]ρά̣[ψ]αι [δ]ὲ τό[δε τὸ ψήφισμα ἐν στήλη]–[ι λιθίνηι καὶ] σ[τ]ῆσαι ἐν̣ [ἀκροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀν]–[άθεσιν μερίσαι τ]ὸν ἐπ[ὶ τῆι διοικήσει τὸ γενόμ]–[ενον ἀνάλωμα.] vacat

Götter!vacat 0,018Unter dem Archon Antimachos; die Hippothontis hatte diezehnte Prytanie inne, für die Chairigenes S.d. Chairigenesaus dem Demos MyrrhinousV Sekretär war; im Mounichionam elften, dem einundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -S.d. Aristo- - aus dem Demos Pallene und seine Mitvorsitzenden.Beschluß von Rat und Volk; S- - S.d.- -enes/os aus dem Demos Probalinthos stellte den Antrag: Da [...]iasstets wohlwollend ist gegenüber dem Volk der Athener und jetzt,als eine Sonderumlage stattfand, er dem Volk spendetefür den Schutz der Stadt an Gerste - - - Medimnenund an Silber 200 Drachmen; er ankündigt,auch in der Zukunft nützlich zu sein für das Volk,so wie er in der Lage wäre, zu Glück und Heil!, wolle beschließender Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitzim Volk, sobald die gesetzlich vorgeschriebenen Tageverstrichen sind, hierüber verhandeln lassen in der nächstenVolksversammlung und die Beschlussvorlage des Ratesin die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige[...]ias S.d. Akrot[..]os aus Pergamon wegen seines Wohlwollensgegenüber dem Rat und dem Volk der Athener undihm und den Nachkommen Steuergleichheit gebe unddas Recht zum Erwerb eines Haus im Wert von - - -; dass dieThesmotheten für ihn die Prüfung des Privilegs einleitenbei dem Gerichtshof, sobald sie die Gerichtshöfe auffüllen;dass man diesen Beschluss aufzeichne auf eine steinerneStele und aufstelle auf der Akropolis; dass für dieWeihung der Finanzverwalter die entstanden Kostenbegleiche.

Gods.vacat 0,018In the archonship of Antimachos, in the tenthprytany, of Hippothontis, for which Chairigenes son of Chairigenesof Myrrhinous was secretary. On the eleventhof Mounichion, the twenty-first of the prytany.Principal Assembly. Of the presiding committee - - - son of- - - of Pallene was putting to the vote and his fellow presiding committee members.The Council and People decided. S- - son of- -enes of Probalinthos proposed: since - -iascontinues to be of good will to the Athenian People, and nowon the occasion of the public subscriptions has contributed to the Peoplefor the protection of the city - - - medimnoi of barleyand 200 drachmas of silver; and he declaresthat in the future he will be useful to the Peopleas far as he is able, for good fortune, the Councilshall decide: that the presiding committee allotted to presidein the People, when the days set by law havepassed, shall put the matter on the agenda at the nextAssembly and submit the opinion of the Councilto the People, that it seems good to the Council to praise- -ias son of Akrot- -os of Pergamon for his good willtowards the Council and Athenian People, andequality of taxation shall be granted to him and his descendants,the right of ownership of a house to the value of - - -; and thecourt presidents shall submit for him the scrutiny of the grantto the court [when they fill the courts];and to inscribe this decree on a stonestele and stand it on the [acropolis]; and for the[setting up] the administrator shall allocate theexpenditure accrued.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.